1 00:00:27,790 --> 00:00:29,830 La Jie, ideje indulni. 2 00:00:52,620 --> 00:00:53,080 Értem, főnök. 3 00:00:53,620 --> 00:00:54,790 A drónok a helyükön vannak. 4 00:00:55,330 --> 00:00:57,160 Az őrök pozíciói zárva, 5 00:00:59,450 --> 00:01:00,450 kettő a második emeleten. 6 00:01:10,040 --> 00:01:10,620 Szép. 7 00:01:13,620 --> 00:01:15,370 Még kettő a délnyugati sarokban. 8 00:01:20,080 --> 00:01:20,910 Megfordul. 9 00:01:27,580 --> 00:01:28,160 Készülj fel. 10 00:01:29,250 --> 00:01:29,620 Jelenleg. 11 00:01:39,580 --> 00:01:40,120 Főnök. 12 00:01:41,790 --> 00:01:43,660 Mokun szobája közvetlenül feletted van. 13 00:01:44,540 --> 00:01:46,990 Valószínűleg túl elfoglalt ahhoz, hogy bármit is észrevegyen. 14 00:01:53,950 --> 00:01:55,000 Táska! Hadd ellenőrizzem! 15 00:02:10,620 --> 00:02:11,290 Kövess engem. 16 00:02:36,200 --> 00:02:39,120 Sok bajon mentem keresztül, hogy idetaláljak. 17 00:02:41,410 --> 00:02:42,750 Inkább megéri. 18 00:02:51,040 --> 00:02:52,910 Te vagy a rabszolgám ma este. 19 00:02:55,370 --> 00:02:57,000 Mit kapok? 20 00:03:02,290 --> 00:03:05,620 A rabszolgák nem beszélhetnek az engedélyem nélkül. 21 00:03:10,040 --> 00:03:12,040 Most meg kell büntetnem. 22 00:03:21,660 --> 00:03:23,370 Ó, igen, igen. 23 00:03:27,250 --> 00:03:28,950 Ma este nem ezzel játszunk. 24 00:03:29,410 --> 00:03:31,250 Mondtam, hogy ne beszéljünk. 25 00:03:38,620 --> 00:03:39,580 Hogy van ez? 26 00:04:15,700 --> 00:04:16,790 Te! Jöjjön velem. 27 00:04:47,620 --> 00:04:48,620 Jól vagytok? 28 00:04:50,120 --> 00:04:50,750 Főnök. 29 00:04:52,660 --> 00:04:54,370 Nem megmondtam, hogy ne gyere be ide? 30 00:04:55,250 --> 00:04:56,290 Szóval mit keresel itt? 31 00:04:56,290 --> 00:04:56,950 Menj ki! 32 00:04:57,870 --> 00:04:58,450 Jelenleg! 33 00:04:59,200 --> 00:05:00,200 Menj innen! 34 00:05:31,870 --> 00:05:33,160 Nem tudsz hamarabb segíteni? 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,120 Minden tőlem telhetőt megtettem, oké? 36 00:05:35,330 --> 00:05:36,540 Legközelebb te flörtölj. 37 00:05:49,000 --> 00:05:50,700 La Jie, felfelé tartunk. 38 00:05:51,790 --> 00:05:52,660 Roger azt. 39 00:06:01,790 --> 00:06:02,370 La Jie. 40 00:06:03,040 --> 00:06:04,290 Látod, hol vagyunk? 41 00:06:15,120 --> 00:06:16,370 A fenébe. 42 00:06:17,950 --> 00:06:18,870 mi a fene? 43 00:06:19,080 --> 00:06:19,830 Elnézést, főnök. 44 00:06:20,250 --> 00:06:21,500 Kicsit lemaradt. 45 00:06:31,160 --> 00:06:32,200 Elvitték Bosst! 46 00:06:32,200 --> 00:06:33,330 Ne hagyd, hogy megszökjenek. 47 00:06:40,200 --> 00:06:40,870 Ott. 48 00:06:40,910 --> 00:06:41,950 Indulj el! 49 00:06:46,700 --> 00:06:47,500 Lucy, jól vagy? 50 00:06:47,500 --> 00:06:48,450 Csinált veled valamit? 51 00:06:48,450 --> 00:06:50,160 jól vagyok. Linnel Lang velem volt, 52 00:06:50,160 --> 00:06:51,120 mit tehetett. 53 00:06:51,250 --> 00:06:52,000 Ez jó. 54 00:06:59,500 --> 00:07:00,450 Elnézést. 55 00:07:05,410 --> 00:07:06,040 Gyerünk. 56 00:07:06,040 --> 00:07:06,870 Menj, menj. 57 00:07:24,410 --> 00:07:25,620 Da Jian, felkeltél. 58 00:07:38,040 --> 00:07:39,160 mindig én takarom a hátsót! 59 00:07:39,870 --> 00:07:41,290 Tehát legközelebb te flörtölj. 60 00:07:45,690 --> 00:07:48,320 BOROMA IDŐPONT: 16:30 61 00:07:53,910 --> 00:07:54,490 Betolakodó! 62 00:07:54,500 --> 00:07:55,160 Első szintű lezárás! 63 00:09:17,000 --> 00:09:18,410 Roy, az akadályok egyértelműek. 64 00:09:18,500 --> 00:09:19,700 Most bemehetsz és megkaphatod a MELLÉKLETET. 65 00:09:38,830 --> 00:09:42,250 Drágám, itthon vagyok. 66 00:09:50,870 --> 00:09:52,120 Add ide a tartályt. 67 00:10:12,540 --> 00:10:14,410 Ma viszem. 68 00:10:18,950 --> 00:10:20,950 Azt hiszed, kirúghatsz? 69 00:10:22,080 --> 00:10:23,620 Nem esély. 70 00:10:24,160 --> 00:10:25,450 Én vagyok a felelős. 71 00:10:30,620 --> 00:10:31,160 Fagy! 72 00:10:35,620 --> 00:10:36,290 Fagy! 73 00:10:37,700 --> 00:10:38,620 Tedd le! 74 00:10:47,290 --> 00:10:50,500 Srácok, a labor tele van vírusokkal. 75 00:10:51,040 --> 00:10:51,910 Ne lőj meggondolatlanul, 76 00:10:52,080 --> 00:10:52,580 rendben? 77 00:10:56,620 --> 00:10:57,200 Állj meg ott. 78 00:11:00,080 --> 00:11:01,450 Tényleg tüzet akarsz nyitni? 79 00:11:01,450 --> 00:11:02,120 Kapd el! 80 00:11:07,620 --> 00:11:09,000 Tűz! Vidd ki. 81 00:11:49,790 --> 00:11:51,120 Nem, ne! 82 00:12:35,290 --> 00:12:37,290 C... Bújócskát játszik velem. 83 00:12:39,910 --> 00:12:42,120 Roy, mit keresel itt? 84 00:12:45,620 --> 00:12:47,290 Mi ez a felhajtás? 85 00:12:48,250 --> 00:12:49,950 Csak azért vagyok itt, hogy összeszedjem a cuccaimat. 86 00:12:51,250 --> 00:12:52,870 Mit gyűjteni? 87 00:12:53,450 --> 00:12:55,000 Azt hittem, tisztáztuk. 88 00:12:55,790 --> 00:12:57,870 Már nem vagy része ennek a projektnek. 89 00:12:58,000 --> 00:13:00,080 Tényleg azt hiszed, hogy megengedem, hogy megtartsd a MELLÉKLETET? 90 00:13:00,700 --> 00:13:02,750 Úgy értem, tudod, hogy az én babám. 91 00:13:02,750 --> 00:13:04,290 Azonnal küldje vissza a MELLÉKLETET! 92 00:13:04,410 --> 00:13:05,160 Ó. 93 00:13:05,870 --> 00:13:08,000 Úgy tűnik, tolvaj van a kezünkben. 94 00:13:08,660 --> 00:13:10,450 Ne aggódj, megkeresem neked ezt a személyt. 95 00:13:11,250 --> 00:13:13,330 Mit olyan nehéz megérteni? 96 00:13:13,750 --> 00:13:15,290 Nem tartozik rád. 97 00:13:21,370 --> 00:13:24,660 Biztos az a bajkeverő, Song Ya. 98 00:13:24,660 --> 00:13:27,290 Adjon tízmillió dollár fejpénzt, hogy elfogja. 99 00:13:27,290 --> 00:13:28,330 Igen, asszonyom. 100 00:13:44,330 --> 00:13:45,160 Engedj el. 101 00:13:45,160 --> 00:13:46,160 Ha nem 102 00:13:46,660 --> 00:13:48,330 Ígérem...... 103 00:13:48,330 --> 00:13:50,330 Mindannyian... 104 00:13:50,780 --> 00:13:51,860 megbánni. 105 00:13:57,040 --> 00:13:57,910 Szép munka. 106 00:13:58,000 --> 00:13:59,120 Itt van a jutalékod. 107 00:14:03,500 --> 00:14:03,750 Ennyi? 108 00:14:03,750 --> 00:14:04,200 Ennyi? 109 00:14:04,370 --> 00:14:06,290 Nehéz idők járnak most. 110 00:14:07,040 --> 00:14:07,540 Megy. 111 00:14:07,870 --> 00:14:09,120 Mind halottak vagytok! 112 00:14:09,120 --> 00:14:10,910 Ezt soha nem fogod megúszni. 113 00:14:12,410 --> 00:14:12,910 Lin kapitány. 114 00:14:21,500 --> 00:14:22,250 Van egy új küldetés. 115 00:14:22,250 --> 00:14:22,790 Fej fel. 116 00:14:23,000 --> 00:14:24,080 A cég azt akarja, hogy csatlakozzon hozzá. 117 00:14:25,200 --> 00:14:26,120 Ez egy S-szint. 118 00:14:26,870 --> 00:14:28,040 Magam először láttam ilyet. 119 00:14:30,330 --> 00:14:32,540 Az előző Boroma-művelet csak A-szintű volt 120 00:14:33,540 --> 00:14:34,750 és ez S. 121 00:14:35,120 --> 00:14:37,040 Csak vigye vissza az országába. 122 00:14:38,620 --> 00:14:39,790 Nincsenek kérdések. 123 00:14:40,660 --> 00:14:41,870 zsoldosok vagyunk, 124 00:14:42,450 --> 00:14:44,200 azért fizetnek, hogy mások problémáit megoldják. 125 00:14:45,540 --> 00:14:46,200 nem igaz? 126 00:14:48,200 --> 00:14:49,080 Sok szerencsét. 127 00:14:58,500 --> 00:14:59,290 Új küldetés. 128 00:15:00,830 --> 00:15:03,450 Főnök, nem ígérted, hogy ezek után nyaralunk? 129 00:15:04,540 --> 00:15:04,910 Nézd, 130 00:15:05,120 --> 00:15:06,370 Lefoglaltam a jegyeket és a szállodát. 131 00:15:07,830 --> 00:15:08,830 Megtérítik-e. 132 00:15:11,040 --> 00:15:13,410 Ha tudnám, hogy túlóráznom kell zsoldosként, 133 00:15:13,410 --> 00:15:15,660 Egy technológiai cégnél kellett volna dolgoznom. 134 00:15:16,700 --> 00:15:18,450 Persze, hajrá. 135 00:15:18,620 --> 00:15:20,370 Te gondoskodhatsz Lucy költségtérítéséről. 136 00:15:20,370 --> 00:15:20,870 Lucy, 137 00:15:21,200 --> 00:15:21,830 Tényleg? 138 00:15:22,530 --> 00:15:22,990 Persze. 139 00:15:23,330 --> 00:15:24,200 Ez csak „visszatérítés”, semmi gond. 140 00:15:24,370 --> 00:15:25,700 De ha később „bumm”, ne várja el tőlem, hogy megmentsem! 141 00:15:27,750 --> 00:15:28,250 Szállj be a kocsiba. 142 00:15:40,870 --> 00:15:42,040 A sötét weben jutalom jár. 143 00:15:42,540 --> 00:15:44,450 Ez a Song Ya jutalom tízmillió dollár! 144 00:15:45,540 --> 00:15:47,330 Mi a helyzet Song Ya-val? 145 00:15:47,540 --> 00:15:48,290 Ennyit? 146 00:15:49,200 --> 00:15:51,160 Csak a tartózkodási helyére vonatkozó információ megadása százezer forint. 147 00:15:52,160 --> 00:15:53,290 Tudod, talán kellene 148 00:15:53,950 --> 00:15:54,950 keres egy kis plusz pénzt? 149 00:15:56,120 --> 00:15:57,450 Vágd ki. 150 00:15:57,620 --> 00:15:58,700 Ez a küldetés S szintű. 151 00:15:59,080 --> 00:15:59,910 Hagyd abba a vacakolást. 152 00:16:00,200 --> 00:16:01,250 Finom. 153 00:16:01,950 --> 00:16:02,950 Fókuszálj fel. 154 00:16:13,500 --> 00:16:13,910 Nézd ezt a helyet. 155 00:16:14,120 --> 00:16:14,790 Ez csak a sors. 156 00:16:15,000 --> 00:16:16,410 Még szökés közben is egy ilyen szép helyen lakik. 157 00:16:16,750 --> 00:16:18,040 5 csillagos szálloda. 158 00:16:18,620 --> 00:16:19,370 Hagyd abba a panaszkodást. 159 00:16:20,750 --> 00:16:22,410 Mindketten le tudod tartani? 160 00:16:27,450 --> 00:16:29,540 A cél a negyedik emeleten, a 452-es szobában. 161 00:16:29,660 --> 00:16:30,790 Da Jian, te vagy a felelős az első emeleti hallért. 162 00:16:30,950 --> 00:16:32,910 A terület ellenőrzése és biztonsági mentés biztosítása. 163 00:16:38,120 --> 00:16:39,250 Lucy, maradj készenlétben. 164 00:16:43,290 --> 00:16:44,370 Utoljára, ez a küldetés S szintű. 165 00:16:44,870 --> 00:16:45,870 Legyen fokozott éberség. 166 00:17:03,790 --> 00:17:04,700 Figyelj! 167 00:17:05,370 --> 00:17:06,750 Néhány srác most felgördült 168 00:17:07,450 --> 00:17:08,370 a szálloda bejáratánál. 169 00:17:08,580 --> 00:17:09,830 Nem úgy néznek ki, mint a szokásos szállodai vendégek. 170 00:17:29,750 --> 00:17:30,250 Itt jönnek, 171 00:17:30,520 --> 00:17:31,390 összesen hat, 172 00:17:31,410 --> 00:17:32,290 hárman mentek be. 173 00:18:14,580 --> 00:18:15,830 Nem hívtam a szobaszervizt. 174 00:18:17,160 --> 00:18:17,790 ki vagy te? 175 00:18:19,200 --> 00:18:19,950 Dal Ya. 176 00:18:23,200 --> 00:18:24,160 Lin Lang vagyok. 177 00:18:24,620 --> 00:18:25,660 Azért vagyok itt, hogy felvegyem. 178 00:18:28,410 --> 00:18:29,290 Siess! 179 00:18:29,620 --> 00:18:31,000 Hozzád tartanak. 180 00:19:23,830 --> 00:19:24,660 Maradj csendben. 181 00:19:35,000 --> 00:19:35,410 Siet! 182 00:20:00,120 --> 00:20:00,370 Menj be. 183 00:20:57,620 --> 00:20:58,160 Add ide a fegyvert. 184 00:21:16,540 --> 00:21:17,620 Tudja meg, kik ők. 185 00:21:17,620 --> 00:21:18,120 Igen, uram. 186 00:21:22,620 --> 00:21:23,830 Célja lenyűgöző. 187 00:21:24,750 --> 00:21:25,660 Ki a fenének ezek? 188 00:21:26,620 --> 00:21:28,040 Mindenhol megnéztem, ahol tudtam. 189 00:21:28,370 --> 00:21:29,910 Nincs információ ezekről a srácokról. 190 00:21:38,950 --> 00:21:39,500 asszonyom. 191 00:21:39,790 --> 00:21:42,120 A Marianna Spring Hotelben vették észre őket. 192 00:21:44,120 --> 00:21:46,080 Ott bujkáltál. 193 00:21:48,410 --> 00:21:50,620 Emelje fel a jutalmat 20 millió dollárra. 194 00:21:52,450 --> 00:21:54,830 Meg kell találnunk őt Roy előtt 195 00:21:55,000 --> 00:21:55,910 Megértve. 196 00:22:02,870 --> 00:22:03,330 Főnök, 197 00:22:04,330 --> 00:22:05,620 a jutalom 20 millióig terjed. 198 00:22:07,000 --> 00:22:07,950 20 millió. 199 00:22:08,620 --> 00:22:09,450 Komolyan? 200 00:22:10,040 --> 00:22:11,040 Ez azt jelenti, 201 00:22:11,290 --> 00:22:13,290 Talán növelhetjük egy kicsit a jutalékunkat. 202 00:22:13,500 --> 00:22:14,620 Csak egy kicsit? 203 00:22:15,370 --> 00:22:16,410 Beszélned kellene velük, 204 00:22:16,580 --> 00:22:17,540 talán csak megfontolják. 205 00:22:19,700 --> 00:22:21,120 Valaki éppen most tette közzé a helyünket. 206 00:22:23,200 --> 00:22:23,790 Ki volt az? 207 00:22:27,370 --> 00:22:28,580 Fogalmam sincs. 208 00:22:29,000 --> 00:22:30,160 Ez csak egy gondolatjel, mint az azonosító. 209 00:22:31,660 --> 00:22:32,700 Mikor történt ez? 210 00:22:34,660 --> 00:22:36,540 Valószínűleg közvetlenül azután, hogy elhagytuk a szállodát. 211 00:22:49,950 --> 00:22:51,870 Hogyan találtak rám azok a srácok a szállodában? 212 00:22:53,290 --> 00:22:54,120 Honnan kellene tudnom? 213 00:23:00,750 --> 00:23:01,790 Várj, vádolsz minket? 214 00:23:03,370 --> 00:23:04,370 Ha mi lennénk, 215 00:23:04,620 --> 00:23:06,700 nem kockáztatnánk a nyakunkat, hogy megmentsünk. 216 00:23:08,290 --> 00:23:10,240 Magadért beszélsz. 217 00:23:10,580 --> 00:23:12,790 Van itt másik három. 218 00:23:13,120 --> 00:23:13,950 Ha van áruló, 219 00:23:14,410 --> 00:23:15,200 ez határozottan La Jie. 220 00:23:15,330 --> 00:23:16,370 Még azt sem lehet kideríteni, kik voltak azok. 221 00:23:16,370 --> 00:23:17,660 Csak vezessen. 222 00:23:18,000 --> 00:23:18,910 Ne aggódj. 223 00:23:18,950 --> 00:23:19,790 Ha áruló lennék 224 00:23:19,790 --> 00:23:20,910 csak eladni őt. 225 00:23:22,330 --> 00:23:23,910 Nyolc éve dolgozunk együtt. 226 00:23:24,000 --> 00:23:25,080 Itt nincsenek árulók. 227 00:23:26,700 --> 00:23:29,080 Szóval, merre tartunk most. 228 00:23:29,410 --> 00:23:30,950 Az Aranyfélhold táborba megyünk. 229 00:23:31,370 --> 00:23:32,250 Aranyfélhold tábor? 230 00:23:33,370 --> 00:23:34,790 Az a hely egyáltalán nem biztonságos. 231 00:23:34,790 --> 00:23:36,660 Csak mi ötünkkel? Nem túl kockázatos? 232 00:23:36,910 --> 00:23:38,240 Mint a szálloda sokkal jobb volt. 233 00:23:38,700 --> 00:23:39,950 Mi lenne, ha visszaküldenénk? 234 00:23:41,330 --> 00:23:42,580 Van valami harci tapasztalatod? 235 00:23:43,660 --> 00:23:44,370 Dehogy. 236 00:23:44,370 --> 00:23:45,450 Akkor már csak négy emberünk van. 237 00:23:46,120 --> 00:23:46,950 Valójában három és fél. 238 00:23:47,040 --> 00:23:48,120 La Jie csak a felének számít. 239 00:23:49,370 --> 00:23:51,160 Nézz rád, Da Jian, aki valójában matekos. 240 00:23:51,870 --> 00:23:52,790 Most már mindenki felnőtt! 241 00:23:53,000 --> 00:23:53,790 Te vagy a legjobb matekból, 242 00:23:53,790 --> 00:23:54,660 te pénznyelő. 243 00:23:57,290 --> 00:23:57,950 itt, 244 00:23:58,250 --> 00:23:59,750 nem számít, hány emberünk van. 245 00:24:00,910 --> 00:24:03,200 Tehát mi az, ami számít? 246 00:24:13,790 --> 00:24:14,290 Siet. 247 00:24:14,290 --> 00:24:15,200 Hajrá srácok. 248 00:24:15,580 --> 00:24:17,200 Szállj ki a kocsiból, most! 249 00:24:35,660 --> 00:24:36,410 Testvér! 250 00:24:38,450 --> 00:24:39,250 Ti vagytok, srácok. 251 00:24:39,250 --> 00:24:40,200 Tedd le, tedd le. 252 00:24:40,370 --> 00:24:41,040 Baráti meccsek! 253 00:24:41,700 --> 00:24:42,410 hogy megy? 254 00:24:42,500 --> 00:24:42,950 A bátyám. 255 00:24:43,660 --> 00:24:44,140 Régóta nem 256 00:24:44,140 --> 00:24:45,050 Már egy ideje, tesó! 257 00:24:46,410 --> 00:24:46,790 Lin kapitány. 258 00:24:47,910 --> 00:24:48,740 Küszködsz odakint? 259 00:24:48,910 --> 00:24:49,700 Túlgondolod a dolgot. 260 00:24:49,700 --> 00:24:50,950 Csak elmegy, hogy megnézze magát. 261 00:24:51,450 --> 00:24:53,410 Reméltem, hogy tudunk inni egyet. 262 00:24:55,250 --> 00:24:56,410 Nincs üdvözletem? 263 00:25:00,370 --> 00:25:01,160 Lucy! 264 00:25:03,620 --> 00:25:04,160 Menjünk. 265 00:25:04,160 --> 00:25:05,410 Vissza a bázisra. 266 00:25:05,580 --> 00:25:06,950 Gyerünk, menjünk hozzám. 267 00:25:07,750 --> 00:25:08,450 Lucy kisasszony. 268 00:25:08,870 --> 00:25:09,370 Pattanj be az autómba. 269 00:25:11,630 --> 00:25:12,060 én...... 270 00:25:12,580 --> 00:25:13,120 Mindenki szálljon be a kocsiba. 271 00:25:13,120 --> 00:25:14,000 Nehéz menet lehetett egészen idáig! 272 00:25:14,080 --> 00:25:14,790 Viszlát egy kicsit. 273 00:25:17,790 --> 00:25:18,160 Ti srácok! 274 00:25:18,700 --> 00:25:19,410 Szállj be a kocsiba. 275 00:25:19,410 --> 00:25:20,160 Menjünk. 276 00:25:20,870 --> 00:25:21,580 Siet. 277 00:25:21,750 --> 00:25:23,450 A legfontosabbak a kapcsolatok. 278 00:25:24,660 --> 00:25:25,290 Kapcsolatok? 279 00:25:27,330 --> 00:25:28,700 Lucy kisasszony, kérem. 280 00:25:38,330 --> 00:25:38,950 Csak előre. 281 00:25:39,120 --> 00:25:39,370 Értem. 282 00:25:40,000 --> 00:25:40,660 itt vagyunk. 283 00:26:00,620 --> 00:26:02,540 Ez az új fegyver, amibe most kaptam. 284 00:26:03,160 --> 00:26:03,990 És az az egy. 285 00:26:05,160 --> 00:26:07,700 Akkor miért bízol benne ennyire? 286 00:26:08,500 --> 00:26:11,870 Da Jian unokatestvére korábban katona volt Boromában. 287 00:26:12,750 --> 00:26:16,160 Miután kiszállt, idejött megélni. 288 00:26:17,000 --> 00:26:17,830 Megélni? 289 00:26:18,450 --> 00:26:20,330 Csak banditák. 290 00:26:22,790 --> 00:26:24,120 Ez az? 291 00:26:24,950 --> 00:26:26,080 A fő ok az 292 00:26:27,250 --> 00:26:28,000 Lucy. 293 00:26:28,330 --> 00:26:29,080 Legyen óvatos. 294 00:26:41,540 --> 00:26:42,120 Legyen egy. 295 00:26:46,500 --> 00:26:46,910 Lin kapitány, 296 00:26:47,290 --> 00:26:48,240 egy kis szünetet tarthattok. 297 00:26:48,290 --> 00:26:49,620 Megyek, lakomát készítek neked. 298 00:26:49,660 --> 00:26:50,240 Köszönöm. 299 00:26:50,450 --> 00:26:52,000 De ma este indulnunk kell. 300 00:26:52,790 --> 00:26:53,450 Ne fáradj. 301 00:26:54,330 --> 00:26:54,870 Rendben akkor 302 00:26:54,910 --> 00:26:55,910 mindannyian pihentek egy kicsit. 303 00:26:56,580 --> 00:26:57,120 Ööö... 304 00:26:57,120 --> 00:26:58,080 Majd később találkozunk. 305 00:26:58,500 --> 00:26:58,750 Viszlát. 306 00:27:05,200 --> 00:27:06,290 Szeretnél szunyókálni? 307 00:27:06,290 --> 00:27:06,990 Bent van egy ágy. 308 00:27:24,120 --> 00:27:24,580 Általános! 309 00:27:25,160 --> 00:27:25,700 Általános! 310 00:27:26,000 --> 00:27:27,120 Van egy nő a csapatukban. 311 00:27:27,660 --> 00:27:29,910 Valaki 20 millió dollárt kínál a sötét weben. 312 00:27:30,160 --> 00:27:31,580 Biztos az én Lucym. 313 00:27:32,040 --> 00:27:33,330 Olyan szép, persze 20 milliót ér. 314 00:27:33,330 --> 00:27:35,080 Nem a barátnőd, Lucy. 315 00:27:35,160 --> 00:27:36,620 Ez egy másik nő. 316 00:27:39,500 --> 00:27:40,290 megnéztem. 317 00:27:40,620 --> 00:27:42,290 Két útvonalunk van. 318 00:27:42,540 --> 00:27:44,620 Akár tengeren keresztül, Saiwan Cityn keresztül 319 00:27:45,000 --> 00:27:47,870 Vagy egy hosszú kitérő észak felé a Vadember-hegyen keresztül. 320 00:27:48,200 --> 00:27:49,330 Az a terület lakatlan, 321 00:27:49,330 --> 00:27:50,290 biztonságosabb lesz. 322 00:27:50,290 --> 00:27:52,290 De ehhez még egy hét kell. 323 00:27:52,950 --> 00:27:53,910 A Wildman-hegy 324 00:27:53,910 --> 00:27:55,160 ott vannak a szövetséges erők csapatai, 325 00:27:55,160 --> 00:27:55,870 nehéz megbirkózni vele. 326 00:27:56,870 --> 00:27:58,830 Saiwan City, jobban ismerjük a helyet. 327 00:27:59,080 --> 00:27:59,910 Biztonságosabb, 328 00:28:00,080 --> 00:28:00,660 igaz? 329 00:28:02,540 --> 00:28:03,870 Ezzel a jutalommal, 330 00:28:04,620 --> 00:28:06,540 minél több ember van körül, annál kevésbé lesz biztonságban. 331 00:28:07,040 --> 00:28:08,160 Menjünk a lakatlan útvonalon. 332 00:28:11,080 --> 00:28:11,700 Íme, mit fogunk tenni, 333 00:28:11,700 --> 00:28:12,660 kitalálok egy módot 334 00:28:13,040 --> 00:28:14,790 hogy elrabolja a nőt. 335 00:28:15,080 --> 00:28:15,950 Ami a többieket illeti, 336 00:28:16,580 --> 00:28:17,540 mindet megöljük. 337 00:28:17,620 --> 00:28:18,450 mit mondtál? 338 00:28:19,120 --> 00:28:21,000 Most az unokatestvéremet is meg akarod ölni? 339 00:28:22,160 --> 00:28:22,540 Nem, nem 340 00:28:22,620 --> 00:28:23,160 Erre gondolsz, 341 00:28:25,080 --> 00:28:25,620 Zaka? 342 00:28:26,290 --> 00:28:27,740 Ha nem lennének azok az évek, amin keresztülmentünk, 343 00:28:28,040 --> 00:28:29,160 Már lelőttem volna. 344 00:28:32,120 --> 00:28:33,410 Ne halljam, hogy még egyszer ezt mondod. 345 00:28:33,620 --> 00:28:34,410 Hallottad? 346 00:28:35,910 --> 00:28:36,790 Válaszolj nekem! 347 00:28:43,410 --> 00:28:43,950 Főnök, 348 00:28:44,080 --> 00:28:45,500 az a srác ismét közzétette a helyünket. 349 00:28:52,620 --> 00:28:53,660 Ki a fene az? 350 00:28:55,750 --> 00:28:57,540 Lehet, hogy az a duci tábornok? 351 00:28:58,580 --> 00:28:59,330 Vigyázz a szádra, 352 00:28:59,330 --> 00:29:00,200 az az unokatestvérem. 353 00:29:00,410 --> 00:29:02,990 Semmi esetre sem, nem kellene átmennie ezen a sok gondon. 354 00:29:03,000 --> 00:29:04,370 Csak menjünk innen. 355 00:29:05,580 --> 00:29:06,160 Végül 356 00:29:06,620 --> 00:29:08,120 valamit, amit szeretek hallani. 357 00:29:10,040 --> 00:29:10,830 Dal Ya. 358 00:29:26,330 --> 00:29:26,620 Lucy. 359 00:29:30,870 --> 00:29:31,620 Testvér! 360 00:29:42,200 --> 00:29:42,910 Testvér! 361 00:29:43,950 --> 00:29:45,290 Testvér! 362 00:29:49,370 --> 00:29:50,290 Testvér! 363 00:29:51,750 --> 00:29:52,660 Testvér! 364 00:29:55,160 --> 00:29:56,580 Mindet megölöm. 365 00:29:58,620 --> 00:29:59,410 Nyugodj meg! 366 00:29:59,580 --> 00:30:00,330 La Jie, 367 00:30:01,080 --> 00:30:01,910 vigyázz Song Ya-ra. 368 00:30:07,160 --> 00:30:07,950 Maradj nyugodt. 369 00:30:07,950 --> 00:30:09,950 Testvéreim, megölték a tábornokunkat! 370 00:30:09,950 --> 00:30:11,290 Bosszút kell állnunk érte! 371 00:30:11,580 --> 00:30:12,700 Öld meg őket! 372 00:30:18,750 --> 00:30:19,620 Vidd életben azt a nőt! 373 00:30:21,580 --> 00:30:22,790 Da Jian azt mondta, van kiút innen. 374 00:30:27,290 --> 00:30:28,160 Megtaláltam. 375 00:30:31,250 --> 00:30:32,080 Túl magas! 376 00:31:30,980 --> 00:31:32,100 Zaka, 377 00:31:35,000 --> 00:31:36,040 gyere ki! 378 00:31:43,130 --> 00:31:43,970 Megy! 379 00:31:55,830 --> 00:31:56,950 Miért tart ilyen sokáig? 380 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Ha tovább várunk, meghalunk! 381 00:31:58,040 --> 00:31:58,990 Akkor siess és szállj be a kocsiba! 382 00:31:59,290 --> 00:32:00,540 Mozogjunk! 383 00:32:01,370 --> 00:32:01,910 Ott. 384 00:32:02,620 --> 00:32:03,410 Indítsa el az RPG-t. 385 00:32:12,870 --> 00:32:13,500 Da Jian! 386 00:32:19,000 --> 00:32:19,950 Öld meg! 387 00:32:49,950 --> 00:32:50,660 Visszavonulás! 388 00:32:53,870 --> 00:32:54,910 Zaka. 389 00:33:02,620 --> 00:33:03,370 Da Jian. 390 00:33:10,120 --> 00:33:10,910 Da Jian. 391 00:33:23,450 --> 00:33:25,040 Nem, nem. 392 00:33:25,200 --> 00:33:26,910 Miért? 393 00:33:41,080 --> 00:33:41,830 Menjünk! 394 00:33:48,160 --> 00:33:48,580 Mozog! 395 00:34:22,950 --> 00:34:25,330 Siess, errefelé. 396 00:34:58,540 --> 00:35:00,120 Micsoda szemét! 397 00:35:00,870 --> 00:35:03,830 Alfa csapat, mi a státuszuk? 398 00:35:04,120 --> 00:35:04,910 Úton vannak. 399 00:35:05,750 --> 00:35:07,410 Jobb, ha megcsinálják. 400 00:35:08,120 --> 00:35:09,620 Nem kellene olyan messze lenniük. 401 00:35:21,200 --> 00:35:21,950 mi van veled? 402 00:35:22,410 --> 00:35:23,750 Ez az autó nem tett veled semmit! 403 00:35:23,750 --> 00:35:24,870 Nem tudod megrongálni? 404 00:35:26,200 --> 00:35:27,250 Főnök jól van. 405 00:35:28,000 --> 00:35:29,620 És mindannyian épségben kijutottunk, igaz? 406 00:35:31,580 --> 00:35:33,120 Neked kell gondoskodnod a sérüléseidről. 407 00:35:33,750 --> 00:35:34,410 La Jie. 408 00:35:39,330 --> 00:35:39,950 Főnök! 409 00:35:40,950 --> 00:35:41,750 Irány Saiwan City. 410 00:35:42,500 --> 00:35:43,290 Saiwan City? 411 00:35:43,910 --> 00:35:45,870 Nem biztonságosabb a Wildman-hegyre menni? 412 00:35:46,000 --> 00:35:46,830 túl messze van. 413 00:35:49,250 --> 00:35:50,200 Menj Saiwan Citybe. 414 00:35:58,750 --> 00:36:01,330 Alfa csapat, mi a státuszuk? 415 00:36:01,750 --> 00:36:03,200 Jobb, ha megcsinálják. 416 00:36:03,410 --> 00:36:04,410 Egy cseppet sem változott, 417 00:36:04,830 --> 00:36:06,160 azt gondolja, hogy a pénz mindent megold. 418 00:36:07,250 --> 00:36:08,080 Ezek a zsoldosok 419 00:36:08,370 --> 00:36:10,000 még a reguláris csapatoknál is erősebbek. 420 00:36:11,410 --> 00:36:12,910 Ha harci képességeikről van szó, 421 00:36:13,370 --> 00:36:14,120 ez igaz. 422 00:36:16,250 --> 00:36:17,950 De a gyengeségeik nyilvánvalóak. 423 00:36:22,370 --> 00:36:23,040 Saiwan City, 424 00:36:25,620 --> 00:36:26,370 mozduljunk! 425 00:36:33,680 --> 00:36:35,620 SAIWAN VÁROS 426 00:36:44,700 --> 00:36:46,330 Hadd pihenjen egy kicsit. 427 00:36:47,620 --> 00:36:49,950 Megyek, megkeresem a helyi nagyszereplőt néhány kellékért. 428 00:36:50,660 --> 00:36:51,540 Ne tedd ezt. 429 00:36:51,540 --> 00:36:52,910 Túl veszélyes, hogy most elmenj. 430 00:36:53,200 --> 00:36:54,410 Könnyen felismerhető leszel. 431 00:36:54,910 --> 00:36:56,950 Ne aggódj, én álcázom magam. 432 00:36:57,790 --> 00:36:58,330 Finom. 433 00:36:58,950 --> 00:36:59,540 La Jie, 434 00:37:00,040 --> 00:37:00,910 te mész Lucyval. 435 00:37:01,040 --> 00:37:02,160 Maradok vigyázni Főnök. 436 00:37:03,500 --> 00:37:04,000 Rendben van. 437 00:37:04,000 --> 00:37:05,040 veled megyek. 438 00:37:05,450 --> 00:37:06,160 Akkor menjünk. 439 00:37:10,500 --> 00:37:11,200 Itt vagyunk. 440 00:37:12,000 --> 00:37:13,500 Szóval ez Saiwan City? 441 00:37:14,160 --> 00:37:15,080 Soha nem voltál itt? 442 00:37:15,580 --> 00:37:16,160 Dehogy. 443 00:37:16,410 --> 00:37:17,620 Miért jöttem volna egy ilyen helyre? 444 00:37:19,160 --> 00:37:20,120 Voltál itt? 445 00:37:20,250 --> 00:37:22,330 Igen, sokszor. 446 00:37:23,540 --> 00:37:24,660 Ez a hely koszos. 447 00:37:24,750 --> 00:37:25,410 Miért jönnél ide? 448 00:37:32,120 --> 00:37:33,160 Nem kell tudnod. 449 00:37:33,660 --> 00:37:35,120 Biztos, hogy itt biztonságos? 450 00:37:35,200 --> 00:37:36,450 Ne aggódj, hátat kaptam. 451 00:37:39,250 --> 00:37:40,410 Hé, jóképű, gyere ide! 452 00:37:43,290 --> 00:37:44,410 Szia nagyfiú, 453 00:37:44,790 --> 00:37:46,290 szeretnél egy kicsit szórakozni? 454 00:37:46,580 --> 00:37:47,910 Dobd el a barátnődet, 455 00:37:47,910 --> 00:37:49,500 Mutatok egy jó időt. 456 00:37:55,580 --> 00:37:56,750 Biztos meleg. 457 00:37:59,200 --> 00:38:01,410 Gondoltál már arra, hogy 458 00:38:02,080 --> 00:38:02,830 tudod, 459 00:38:03,790 --> 00:38:04,500 te és én- 460 00:38:05,160 --> 00:38:05,790 Várj, nem. 461 00:38:07,500 --> 00:38:08,200 úgy értem... 462 00:38:09,700 --> 00:38:10,500 szerintem... 463 00:38:14,830 --> 00:38:15,410 úgy érzem... 464 00:38:16,160 --> 00:38:17,080 Sajnálom a tábornok halálát. 465 00:38:19,330 --> 00:38:21,500 Ez az, amit eddig kaptál? 466 00:38:22,580 --> 00:38:23,500 Nem, nem, nem erről van szó. 467 00:38:24,950 --> 00:38:25,870 Nagyon sok a szúnyog. 468 00:38:26,910 --> 00:38:27,660 Mindenesetre ezen gondolkodom egy ideje. 469 00:38:27,950 --> 00:38:28,370 itt vagyunk. 470 00:38:29,910 --> 00:38:30,500 Itt vársz. 471 00:38:31,160 --> 00:38:31,660 Én megyek be először. 472 00:38:32,040 --> 00:38:32,910 Csak légy óvatos, oké? 473 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Ez csak egy vallomás, igaz? 474 00:38:39,000 --> 00:38:40,330 Tényleg olyan nehéz? 475 00:38:40,790 --> 00:38:41,450 mit akarsz? 476 00:38:42,290 --> 00:38:42,910 Lao Huangot keresem. 477 00:38:50,790 --> 00:38:51,370 tetszel nekem. 478 00:38:52,660 --> 00:38:53,540 tetszel nekem. 479 00:38:55,370 --> 00:38:56,700 tetszel nekem. 480 00:38:57,160 --> 00:38:58,160 mint te is. 481 00:39:02,500 --> 00:39:03,290 Köszönöm, de nem köszönöm! 482 00:39:07,910 --> 00:39:08,370 meleg. 483 00:39:19,580 --> 00:39:20,200 Hé, gyönyörű! 484 00:39:20,790 --> 00:39:21,450 Engem keresel? 485 00:39:22,620 --> 00:39:24,660 Szerezzen nekem mindent, ami ezen a listán szerepel. 486 00:39:41,580 --> 00:39:43,200 Ismerjük egymást? 487 00:39:44,620 --> 00:39:46,910 Tényleg számít, ha megtesszük? 488 00:39:55,080 --> 00:39:57,330 A fotókhoz képest személyesen sokkal szebb vagy, Lucy. 489 00:40:00,120 --> 00:40:00,700 Igazán? 490 00:40:01,790 --> 00:40:02,660 Hadd lássam. 491 00:40:05,120 --> 00:40:06,620 Nem túl messze. 492 00:40:16,000 --> 00:40:16,750 Fut? 493 00:40:19,000 --> 00:40:19,540 Azt kéred. 494 00:40:28,040 --> 00:40:29,660 Ha óvadékot adok, akkor is férfi vagyok? 495 00:40:40,790 --> 00:40:41,330 Ne mozdulj! 496 00:40:49,000 --> 00:40:49,450 Lucy! 497 00:40:57,830 --> 00:40:59,250 Vegyél egyet, kapsz egyet ingyen? 498 00:41:04,330 --> 00:41:05,000 Főnök! 499 00:41:05,000 --> 00:41:05,250 Menjünk! 500 00:41:05,250 --> 00:41:05,750 Siet! 501 00:41:06,120 --> 00:41:06,450 Főnök! 502 00:41:06,450 --> 00:41:07,290 -Majd fedezzük! -Megy! 503 00:41:07,290 --> 00:41:08,040 Mi fedezzük! 504 00:41:09,620 --> 00:41:11,750 muszáj! 505 00:41:11,750 --> 00:41:12,580 Főnök! 506 00:41:13,750 --> 00:41:13,910 Főnök! 507 00:41:13,910 --> 00:41:14,830 Teljesítened kell a küldetést! 508 00:41:15,620 --> 00:41:15,910 Főnök! 509 00:41:15,910 --> 00:41:16,450 Megy! 510 00:41:17,910 --> 00:41:18,160 Csak menj! 511 00:41:18,250 --> 00:41:19,580 Siet! 512 00:42:04,950 --> 00:42:05,790 Hol vannak a többiek? 513 00:42:07,120 --> 00:42:07,540 Főnök! 514 00:42:09,080 --> 00:42:09,580 Ébren vagy. 515 00:42:10,450 --> 00:42:11,700 Újra nyilvánosságra került a helyünk. 516 00:42:12,000 --> 00:42:12,910 Hol van Lucy és La Jie? 517 00:42:13,660 --> 00:42:14,700 Kimentek utánpótlásért. 518 00:42:15,370 --> 00:42:16,250 Hamarosan vissza kell jönnie. 519 00:42:19,040 --> 00:42:21,750 Lin kapitány, kettő egyért különleges! 520 00:42:22,660 --> 00:42:24,330 Csak add át nekem a Song Ya-t. 521 00:42:31,290 --> 00:42:32,410 Pont úgy, ahogy megjósoltad. 522 00:42:32,410 --> 00:42:33,290 Megegyeztek. 523 00:42:34,160 --> 00:42:34,410 Jó. 524 00:42:34,830 --> 00:42:36,040 Add át nekem a kettőt. 525 00:42:36,370 --> 00:42:38,620 A többiről pedig én gondoskodom. 526 00:42:39,620 --> 00:42:40,870 Na erről... 527 00:42:41,330 --> 00:42:42,080 mi van veled? 528 00:42:43,000 --> 00:42:44,450 A telefonos megbeszélésből hiányzik az őszinteség. 529 00:42:44,750 --> 00:42:46,410 Jobb, ha leül egy teára. 530 00:42:51,410 --> 00:42:52,500 meg kell ölnöm. 531 00:42:54,790 --> 00:42:55,330 Finom. 532 00:42:55,830 --> 00:42:56,830 Tudod hol találsz meg, 533 00:42:57,040 --> 00:42:57,700 Várni foglak. 534 00:43:02,120 --> 00:43:03,160 Tényleg megcsinálják a cserét? 535 00:43:05,910 --> 00:43:08,000 Láttad, hogy a táborban próbálta megmenteni a csapatát? 536 00:43:11,450 --> 00:43:13,750 Az olyan emberek, mint ő – a csapata a páncélja 537 00:43:14,870 --> 00:43:16,160 és a gyenge pontja. 538 00:43:19,580 --> 00:43:21,700 Ami a Lao Huang kezelését illeti, 539 00:43:22,750 --> 00:43:23,620 ez egy szelet torta. 540 00:43:25,200 --> 00:43:25,540 Főnök, 541 00:43:26,330 --> 00:43:26,950 légy óvatos. 542 00:43:32,580 --> 00:43:33,120 Várj itt. 543 00:43:34,500 --> 00:43:35,700 Főnök, jönnek! 544 00:43:35,950 --> 00:43:37,160 Siess, engedd be a Gazdagság Istenét. 545 00:43:46,290 --> 00:43:47,290 Lin kapitány, 546 00:43:47,910 --> 00:43:48,950 Üdvözöljük! 547 00:44:00,620 --> 00:44:01,620 Nincs rá szükség. 548 00:44:03,080 --> 00:44:03,750 Végezze el a váltást. 549 00:44:04,700 --> 00:44:05,120 Kelj fel. 550 00:44:07,830 --> 00:44:08,160 Siess! 551 00:44:11,000 --> 00:44:11,290 Megy. 552 00:44:15,200 --> 00:44:15,950 Jól vagytok? 553 00:44:16,660 --> 00:44:17,370 Jól vagyunk. 554 00:44:17,790 --> 00:44:18,330 Menj be a kocsiba. 555 00:44:28,950 --> 00:44:30,410 Nem ezt tervezted, ugye? 556 00:44:31,670 --> 00:44:32,380 Nem. 557 00:44:33,370 --> 00:44:35,500 Valami Roy nevű fickó megtette. 558 00:44:36,000 --> 00:44:36,540 Roy. 559 00:44:38,330 --> 00:44:39,540 Ez a Roy, akárcsak te 560 00:44:40,160 --> 00:44:40,870 igazi koszos. 561 00:44:41,450 --> 00:44:42,370 Vigyázz magadra. 562 00:44:43,700 --> 00:44:44,790 Pénzt keresni, 563 00:44:44,790 --> 00:44:46,160 csalónak lenni jó. 564 00:44:56,500 --> 00:44:58,290 Fogd Song Ya-t, rejtsd el. 565 00:44:58,580 --> 00:44:59,000 Értem. 566 00:45:06,120 --> 00:45:07,040 Elnézést, főnök. 567 00:45:08,120 --> 00:45:09,370 Az egész az én hibám. 568 00:45:23,830 --> 00:45:25,080 Kövesse nyomon ezt a jelet. 569 00:45:26,080 --> 00:45:27,830 Főnök, már nincs sok hátra. 570 00:45:29,620 --> 00:45:30,450 nem értem. 571 00:45:30,450 --> 00:45:31,580 mi folyik most? 572 00:45:32,160 --> 00:45:33,040 Még nem végeztünk. 573 00:45:33,910 --> 00:45:35,000 Hadd cseréljek velük. 574 00:45:40,870 --> 00:45:41,540 Ne aggódj. 575 00:45:42,450 --> 00:45:43,660 Biztosan visszahozlak. 576 00:45:46,330 --> 00:45:47,080 Készülj fel. 577 00:46:05,250 --> 00:46:06,040 Szia jóképű, 578 00:46:08,410 --> 00:46:09,330 szeretnél csatlakozni a mókához? 579 00:46:17,750 --> 00:46:19,120 Főnök, itt vannak. 580 00:46:19,870 --> 00:46:20,330 Kettő közülük. 581 00:46:21,120 --> 00:46:21,910 Engedd be őket. 582 00:46:23,700 --> 00:46:24,660 Add át a fegyvereket. 583 00:46:29,120 --> 00:46:30,540 Azt hiszed, jogod van megérinteni a fegyveremet? 584 00:47:02,700 --> 00:47:03,160 Rendben van. 585 00:47:03,750 --> 00:47:04,500 Engedd át. 586 00:47:23,830 --> 00:47:26,200 Biztosan te vagy Roy. 587 00:47:29,870 --> 00:47:31,370 oké 588 00:47:32,450 --> 00:47:33,370 itt az üzlet. 589 00:47:34,290 --> 00:47:36,500 C már elért hozzám. 590 00:47:37,910 --> 00:47:40,120 Ismerem az esetét, 591 00:47:40,950 --> 00:47:43,540 húszmillió dollárt ér. 592 00:47:44,410 --> 00:47:46,200 Ha tud harmincmilliót ajánlani. 593 00:47:46,830 --> 00:47:47,250 Ő 594 00:47:48,370 --> 00:47:49,120 a tiéd. 595 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 Azt hittem, megegyeztünk. 596 00:47:53,950 --> 00:47:55,290 Változnak a dolgok, 597 00:47:56,330 --> 00:47:57,080 ezt nem tudod? 598 00:48:10,200 --> 00:48:10,540 Ti... ti srácok... 599 00:48:10,750 --> 00:48:11,250 Te komolyan... 600 00:48:11,330 --> 00:48:12,870 Komolyan... 601 00:48:15,750 --> 00:48:17,160 Nem gondolhatod őszintén... 602 00:48:17,580 --> 00:48:19,330 A feleségem és a gyerekem 603 00:48:19,830 --> 00:48:20,910 harmincmilliót érnek, ugye? 604 00:48:22,120 --> 00:48:23,750 Hülye vagy, vagy mi? 605 00:48:23,750 --> 00:48:24,910 Hát akkor ez nagyon rossz. 606 00:48:34,000 --> 00:48:36,450 Hajlandó vagy lemondani a feleségedről és a gyerekedről? 607 00:48:39,040 --> 00:48:39,330 én... 608 00:48:40,120 --> 00:48:41,540 Te szívtelen barom! 609 00:48:41,540 --> 00:48:42,330 Kérlek, ne ölj meg. 610 00:48:42,450 --> 00:48:43,080 Átadom Song Ya-t. 611 00:48:43,080 --> 00:48:43,870 Ne ölj meg, kérlek. 612 00:48:43,950 --> 00:48:44,540 Ne ölj meg. 613 00:48:44,700 --> 00:48:45,290 könyörgöm. 614 00:48:45,290 --> 00:48:45,700 Kérlek, ne ölj meg. 615 00:48:50,840 --> 00:48:51,440 Nem. 616 00:48:55,790 --> 00:48:56,620 Hol van Song Ya? 617 00:48:57,330 --> 00:48:58,660 A szemközti raktárban. 618 00:48:59,040 --> 00:48:59,290 S 619 00:49:01,250 --> 00:49:01,910 Akkor menjünk. 620 00:49:32,000 --> 00:49:32,620 Van egy cigi? 621 00:49:40,790 --> 00:49:41,870 Ki van ott? mit csinálsz? 622 00:49:58,370 --> 00:49:59,000 Jó vagy? 623 00:50:00,120 --> 00:50:00,660 jól vagyok. 624 00:50:29,080 --> 00:50:30,500 Ne jöjjön fel senki. 625 00:50:42,910 --> 00:50:43,450 Visszaesik! 626 00:50:57,000 --> 00:50:57,330 Füst! 627 00:51:19,750 --> 00:51:20,830 Hé, testvérek, 628 00:51:22,250 --> 00:51:23,750 Kössünk alkut. 629 00:51:26,000 --> 00:51:27,910 Tudjuk, hogy ti csak próbáltok megélni. 630 00:51:28,910 --> 00:51:29,660 Ha pénzt akarsz keresni, 631 00:51:30,660 --> 00:51:31,750 miért nem csinálsz még egy kicsit? 632 00:51:36,160 --> 00:51:37,330 Mit szólnál öt millióhoz. 633 00:51:38,200 --> 00:51:39,120 Ötven millió. 634 00:51:40,540 --> 00:51:41,700 adok egy nyugtát. 635 00:51:45,610 --> 00:51:46,960 Anyafasza. 636 00:51:48,200 --> 00:51:49,750 Mi lenne, ha elvenném tőled. 637 00:51:58,040 --> 00:51:58,790 Add ide a telefonod. 638 00:52:17,950 --> 00:52:18,790 Lin kapitány, 639 00:52:25,620 --> 00:52:26,700 Mit szólnál egy kedvezményhez? 640 00:53:15,250 --> 00:53:16,000 Feljövünk. 641 00:53:16,120 --> 00:53:16,500 Ki van ott? 642 00:53:16,750 --> 00:53:17,830 Én vagyok az. 643 00:53:33,330 --> 00:53:35,540 Nem mondtam, hogy ide senkit nem engednek fel? 644 00:53:47,200 --> 00:53:47,540 Siet! 645 00:54:19,160 --> 00:54:20,330 Fattyú! 646 00:54:35,870 --> 00:54:36,700 Jól van a fejed? 647 00:54:38,870 --> 00:54:39,750 Nem éreztem. 648 00:54:42,040 --> 00:54:43,000 Miért kellett emlékeztetned? 649 00:54:43,450 --> 00:54:44,330 Köszönöm srácok. 650 00:54:45,870 --> 00:54:46,410 Majdnem elfelejtettem visszaküldeni....... 651 00:54:51,410 --> 00:54:52,330 Meg kellene tartani, 652 00:54:53,160 --> 00:54:53,870 minden esetre. 653 00:54:55,330 --> 00:54:55,620 Rendben van. 654 00:55:06,700 --> 00:55:09,000 Hölgyem, ez a fiók újabb üzenetet küldött. 655 00:55:22,580 --> 00:55:23,200 Roy, 656 00:55:23,870 --> 00:55:24,830 a Wildman-hegyen vannak. 657 00:55:27,540 --> 00:55:28,500 Wildman hegy, 658 00:55:30,160 --> 00:55:31,120 igen igen... 659 00:55:36,620 --> 00:55:36,910 Köszönöm. 660 00:55:40,200 --> 00:55:40,580 Főnök, 661 00:55:40,580 --> 00:55:41,630 ezt... 662 00:55:43,620 --> 00:55:45,410 A Dash ismét közzétette a helyünket. 663 00:55:45,910 --> 00:55:47,450 De ez a Wildman Mountainnek való. 664 00:55:47,660 --> 00:55:48,450 Wildman Mountain? 665 00:55:49,040 --> 00:55:50,160 Hát nem jó hír? 666 00:55:50,910 --> 00:55:51,950 Engedd el őket. 667 00:55:52,450 --> 00:55:53,700 Nekünk is ráférne egy kis szünet. 668 00:56:14,790 --> 00:56:15,580 A hajó elindult. 669 00:56:19,120 --> 00:56:19,620 Látod? 670 00:56:20,870 --> 00:56:21,790 Pont ahogy gondoltam! 671 00:56:22,540 --> 00:56:24,450 A Ya dal a Dash. 672 00:56:25,040 --> 00:56:26,160 Egész idő alatt kiárusított minket. 673 00:56:28,120 --> 00:56:29,620 Amikor elküldte ezt az üzenetet, 674 00:56:29,870 --> 00:56:31,160 a nyomkövető, amit ráhelyeztél, felvette a jelet. 675 00:56:34,330 --> 00:56:36,500 Miért tenné ezt? 676 00:56:37,290 --> 00:56:38,700 Egyáltalán számít? 677 00:56:39,370 --> 00:56:40,040 Ő miatta 678 00:56:40,040 --> 00:56:41,750 Kétszer is majdnem kipusztultunk. 679 00:56:42,200 --> 00:56:43,080 Ez is miatta. 680 00:56:43,290 --> 00:56:44,040 Az a duci tábornok... 681 00:56:47,910 --> 00:56:49,410 Da Jian unokatestvére végül meghalt. 682 00:56:50,160 --> 00:56:51,330 Miért védjük még mindig őt? 683 00:56:54,830 --> 00:56:55,330 Főnök, 684 00:56:56,910 --> 00:56:58,080 Tinédzser korom óta veled vagyok. 685 00:56:59,700 --> 00:57:00,250 És ti srácok 686 00:57:01,950 --> 00:57:02,910 Te vagy a családom. 687 00:57:03,750 --> 00:57:06,160 Ha úgy gondolja, hogy érdemes kockára tenni az életünket 688 00:57:06,910 --> 00:57:07,790 plusz az unokatestvéremé, 689 00:57:08,370 --> 00:57:09,120 csak hogy megmentsem őt, 690 00:57:10,080 --> 00:57:11,040 akkor nincs mit mondanom. 691 00:57:37,910 --> 00:57:38,950 Mire gondoltok srácok? 692 00:57:39,750 --> 00:57:41,080 Ennyi év után a Boss-szal, 693 00:57:41,750 --> 00:57:42,950 cserbenhagyott minket valaha? 694 00:58:04,750 --> 00:58:05,290 Már majdnem ott vagyunk. 695 00:58:08,910 --> 00:58:09,870 Ott van a határ. 696 00:58:13,580 --> 00:58:14,410 hogy őszinte legyek, 697 00:58:15,870 --> 00:58:17,700 Soha nem gondoltam volna, hogy idáig eljutok. 698 00:58:18,450 --> 00:58:19,040 Köszönöm. 699 00:58:28,870 --> 00:58:29,870 Lenne egy kérdésem hozzád. 700 00:58:31,330 --> 00:58:32,950 Persze, hajrá. 701 00:58:34,660 --> 00:58:35,750 Miért akarnak megragadni? 702 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Egy biológiai mérnöki laborban dolgoztam, 703 00:58:45,200 --> 00:58:46,700 A kutatásom a géncímkézésre irányult 704 00:58:48,200 --> 00:58:49,790 Mindig azt hittem, hogy tanulmányozzák 705 00:58:50,500 --> 00:58:52,250 genetikai hibák kijavítására. 706 00:58:53,330 --> 00:58:54,290 Míg egy napig, 707 00:58:55,950 --> 00:58:58,200 Rájöttem, hogy valójában egy vírust kutatnak... 708 00:58:58,750 --> 00:58:59,450 MELLÉKLET. 709 00:59:00,620 --> 00:59:02,200 Géncímkézést használtak 710 00:59:02,950 --> 00:59:05,250 hogy a vírus felismerje a genetikai szekvenciákat 711 00:59:05,540 --> 00:59:06,500 és támadni. 712 00:59:09,290 --> 00:59:10,080 Ami félelmetes, az 713 00:59:11,620 --> 00:59:13,080 már átestek az állatkísérleteken, 714 00:59:13,500 --> 00:59:13,870 Segítség! 715 00:59:14,250 --> 00:59:15,700 És már költözött megkezdődött az emberi kísérletek. 716 00:59:15,830 --> 00:59:16,160 Segítség! 717 00:59:17,000 --> 00:59:17,660 Azt mondod, 718 00:59:19,450 --> 00:59:21,120 szándékosan hoznak létre egy vírust, hogy megöljék? 719 00:59:23,120 --> 00:59:25,120 De mi haszna ennek 720 00:59:26,040 --> 00:59:27,040 válogatás nélküli biokémiai fegyvert nekik? 721 00:59:28,160 --> 00:59:30,540 Megjelölték a 22. kromoszómát. 722 00:59:31,450 --> 00:59:33,410 Csak bizonyos emberek csoportjai rendelkeznek ezzel a génnel. 723 00:59:35,370 --> 00:59:36,330 Kérlek segíts! 724 00:59:38,500 --> 00:59:39,620 Azt mondod, MELLÉKLET 725 00:59:40,870 --> 00:59:42,330 egy vírus, amely bizonyos embercsoportokat célozhat meg? 726 00:59:42,750 --> 00:59:43,290 Pontosan. 727 00:59:44,540 --> 00:59:45,700 Ezért próbáltam megtalálni a módját 728 00:59:45,700 --> 00:59:46,700 hogy kinyúljon. 729 00:59:47,540 --> 00:59:48,580 Egészen néhány nappal ezelőttig, 730 00:59:49,660 --> 00:59:51,000 a labort megtámadták. 731 00:59:52,000 --> 00:59:52,910 És gondoltam 732 00:59:53,200 --> 00:59:54,910 ez lehet az egyetlen lehetőségem. 733 00:59:55,950 --> 00:59:58,660 Így hát a káosz idején átvettem a ANNEX egyetlen eredeti törzsét. 734 00:59:59,790 --> 01:00:01,200 De olyan hirtelen történt 735 01:00:01,910 --> 01:00:03,450 hogy nem volt konténerem a vírus szállítására 736 01:00:03,750 --> 01:00:04,830 és vedd ki. 737 01:00:06,200 --> 01:00:07,540 Így hát be kellett fecskendeznem magamba a vírust. 738 01:00:11,410 --> 01:00:13,080 De miután kiszálltam, bevettem az ellenszert. 739 01:00:14,120 --> 01:00:14,700 ne aggódj, 740 01:00:15,250 --> 01:00:16,950 a vírus most nem fertőző. 741 01:00:18,410 --> 01:00:20,870 Amíg visszatérhetek hazámba, 742 01:00:22,160 --> 01:00:23,580 Ki tudok fejleszteni ellenszert. 743 01:00:33,660 --> 01:00:34,450 Igazán bátor vagy. 744 01:00:38,070 --> 01:00:39,100 Valójában nem. 745 01:00:40,290 --> 01:00:42,330 Van valaki, akit meg akarok védeni 746 01:00:43,910 --> 01:00:45,250 mint ahogy meg akarod védeni a csapattársaidat. 747 01:00:49,910 --> 01:00:51,160 Eladtál minket 748 01:00:52,830 --> 01:00:54,120 megmenteni valaki mást? 749 01:00:55,250 --> 01:00:55,870 Hogy tehetted ezt? 750 01:01:01,580 --> 01:01:02,790 Erre nem tudok válaszolni. 751 01:01:13,540 --> 01:01:14,910 A csapatom nem akar többé megvédeni. 752 01:01:17,620 --> 01:01:18,200 értem én. 753 01:01:24,950 --> 01:01:26,870 Csak a repülőtérre tudjuk kísérni. 754 01:01:27,830 --> 01:01:28,950 Ezek után minden rajtad múlik. 755 01:01:31,330 --> 01:01:32,290 Sok szerencsét! 756 01:01:47,750 --> 01:01:48,790 Ki vezeti a hajót? 757 01:01:57,500 --> 01:01:59,370 Csak a repülőtérre tudjuk kísérni. 758 01:02:00,080 --> 01:02:01,250 Ezek után minden rajtad múlik. 759 01:02:01,910 --> 01:02:02,910 Sok szerencsét! 760 01:02:03,290 --> 01:02:05,330 A közelben lévő összes repülőtér megtalálása. 761 01:02:38,330 --> 01:02:39,160 Csak maradj a kocsiban. 762 01:02:39,250 --> 01:02:40,540 Valami bátorságot tett 763 01:02:40,540 --> 01:02:42,790 de ez nem magyarázza meg, hogy miért árult el minket. 764 01:02:46,660 --> 01:02:47,750 Ti, srácok, várjatok rám. 765 01:02:48,250 --> 01:02:49,180 Rendben van. 766 01:03:46,620 --> 01:03:46,910 Menjünk. 767 01:03:49,910 --> 01:03:51,080 Anya! 768 01:03:53,000 --> 01:03:53,450 Siet! 769 01:03:53,750 --> 01:03:54,820 Megy! 770 01:04:08,120 --> 01:04:08,410 Megy! 771 01:04:25,910 --> 01:04:27,040 Elvették a Ya dalt. 772 01:04:27,040 --> 01:04:27,950 Gyere értem! 773 01:04:38,870 --> 01:04:40,290 Song Ya nyomkövetője még működik? 774 01:04:40,580 --> 01:04:41,290 Ez követi. 775 01:04:42,040 --> 01:04:42,540 Siess! 776 01:04:43,370 --> 01:04:44,000 Csak menj egyenesen! 777 01:04:51,660 --> 01:04:52,870 Gratulálok, Lin kapitány. 778 01:04:52,870 --> 01:04:54,160 A küldetésed véget ért. 779 01:04:54,870 --> 01:04:55,120 nem, 780 01:04:55,120 --> 01:04:56,040 megpróbáljuk követni Song Ya-t. 781 01:04:56,330 --> 01:04:57,370 Ő nem Song Ya. 782 01:04:57,660 --> 01:04:59,660 Ő Song Ya ikertestvére, Wang Qian. 783 01:05:00,160 --> 01:05:01,120 Az igazi Song Ya-t titokban elkísérték 784 01:05:01,120 --> 01:05:02,910 egy másik zsoldoscsoport által. 785 01:05:03,750 --> 01:05:05,250 Biztonságban visszatért az országába. 786 01:05:05,750 --> 01:05:08,080 Kettejüket gyerekként különböző családokba fogadták, 787 01:05:08,500 --> 01:05:10,370 olyan kevesen tudnak a kapcsolatukról. 788 01:05:10,870 --> 01:05:12,200 Az a személy, akit védünk, Wang Qian? 789 01:05:12,660 --> 01:05:15,540 Az volt a terve, hogy feláldozza magát 790 01:05:15,750 --> 01:05:17,000 és küldje ki a helymeghatározó jelet, hogy elvonja az üldözőket. 791 01:05:17,910 --> 01:05:18,950 Ő csak egy hétköznapi ember 792 01:05:19,500 --> 01:05:20,700 nem érdemes megmenteni. 793 01:05:21,370 --> 01:05:22,330 Hogy érted ezt? 794 01:05:22,540 --> 01:05:23,040 Ez az igazság. 795 01:05:23,540 --> 01:05:24,910 Mindannyian élve kijutottatok 796 01:05:24,910 --> 01:05:26,290 és ez már a legjobb eredmény. 797 01:05:26,620 --> 01:05:27,500 Nem kell bűntudatot éreznie. 798 01:05:27,540 --> 01:05:29,160 Van egy biztonságos ház a közelben. 799 01:05:29,540 --> 01:05:30,330 Pihenned kellene. 800 01:05:30,330 --> 01:05:31,020 én... 801 01:05:35,370 --> 01:05:36,250 Mi a baj, kapitány? 802 01:05:40,870 --> 01:05:41,910 A küldetésnek vége. 803 01:05:44,330 --> 01:05:45,120 Menj a biztonságos házba. 804 01:06:02,410 --> 01:06:03,620 Hadd cseréljek velük. 805 01:06:08,040 --> 01:06:08,950 Igazán bátor vagy. 806 01:06:09,700 --> 01:06:11,750 Van valaki, akit meg akarok védeni 807 01:06:12,700 --> 01:06:13,910 mint ahogy meg akarod védeni a csapattársaidat. 808 01:06:14,790 --> 01:06:15,660 Ez minden. 809 01:06:18,410 --> 01:06:19,700 Ő csak egy hétköznapi ember 810 01:06:19,950 --> 01:06:21,000 nem érdemes megmenteni. 811 01:06:34,500 --> 01:06:35,120 Ne aggódj. 812 01:06:36,330 --> 01:06:37,540 Biztosan visszahozlak. 813 01:07:08,080 --> 01:07:11,330 Előkészületek a lép eltávolítására a MELLÉKLET. 814 01:07:21,500 --> 01:07:22,370 Zárja be a célpontot. 815 01:07:22,370 --> 01:07:23,080 Itt vannak. 816 01:07:28,950 --> 01:07:29,830 Tartsa szemmel őt. 817 01:07:45,080 --> 01:07:46,370 Hol van az a lány? Vigyél hozzá! 818 01:07:52,870 --> 01:07:53,580 Miért? 819 01:07:55,870 --> 01:07:56,450 Találd meg őt! 820 01:07:58,870 --> 01:07:59,370 Menj a francba. 821 01:08:02,120 --> 01:08:02,830 Lin kapitány, 822 01:08:03,410 --> 01:08:04,290 mit keresel itt? 823 01:08:04,830 --> 01:08:07,160 Tudod, hogy nem vagyok Song Ya. 824 01:08:07,700 --> 01:08:08,500 tudom. 825 01:08:09,370 --> 01:08:10,830 Song Ya már biztonságban van otthon. 826 01:08:12,250 --> 01:08:13,500 Visszajött az országba? 827 01:08:14,080 --> 01:08:14,700 Ez nagyszerű! 828 01:08:17,160 --> 01:08:18,990 Mivel már tudod az igazságot, 829 01:08:19,250 --> 01:08:20,290 mit keresel itt? 830 01:08:21,540 --> 01:08:23,160 Nem akarom, hogy Song Ya elveszítse a húgát. 831 01:08:29,000 --> 01:08:31,000 Csak titeket kerestelek srácok. 832 01:08:33,200 --> 01:08:33,830 Vissza arra, amit csináltál. 833 01:08:34,290 --> 01:08:35,290 Nem, nem. 834 01:08:36,790 --> 01:08:37,160 Te... 835 01:08:39,160 --> 01:08:39,830 mi van veled? Visszamész? 836 01:08:40,750 --> 01:08:41,200 Akkor siess! 837 01:08:41,540 --> 01:08:41,950 Gyerünk! 838 01:08:46,040 --> 01:08:46,700 Mozog! 839 01:08:49,000 --> 01:08:49,410 Menjünk! 840 01:08:54,500 --> 01:08:55,430 Bassza meg! 841 01:09:42,040 --> 01:09:43,200 Főnök, gyerünk! 842 01:09:53,500 --> 01:09:54,870 Igazságtalan vagy, 843 01:09:55,330 --> 01:09:56,000 nem a móka kedvéért viszünk magunkkal! 844 01:09:56,290 --> 01:09:56,830 Teljesen! 845 01:09:58,120 --> 01:09:59,200 Song Ya, jól vagy? 846 01:10:00,080 --> 01:10:00,620 jól vagyok. 847 01:10:00,870 --> 01:10:01,580 Még jó, hogy okos vagyok. 848 01:10:01,580 --> 01:10:02,500 A nyomkövető segítségével megtaláltam titeket. 849 01:10:04,450 --> 01:10:05,200 Váljunk szét és blokkoljuk őket. 850 01:10:05,620 --> 01:10:05,910 Ezt másold ki. 851 01:10:07,000 --> 01:10:08,290 Öld meg őket! 852 01:10:08,450 --> 01:10:08,870 Terítsd szét! 853 01:10:09,410 --> 01:10:10,620 Da Jian, Lucy, menj arrafelé. 854 01:10:10,750 --> 01:10:12,200 La Jie, vidd be Song Ya-t a kocsiba! 855 01:10:12,250 --> 01:10:12,660 Főnök 856 01:10:13,290 --> 01:10:13,660 a fülhallgatót. 857 01:10:29,040 --> 01:10:30,120 Tudsz manuálist vezetni? 858 01:10:31,750 --> 01:10:32,370 Igen azt hiszem. 859 01:10:32,790 --> 01:10:33,830 Lehet vagy nem? 860 01:10:33,950 --> 01:10:34,620 tudok! 861 01:10:36,700 --> 01:10:37,540 Az autó közvetlenül előtte van. 862 01:10:37,580 --> 01:10:38,830 Menj, amennyire csak tudsz. 863 01:10:41,700 --> 01:10:42,080 Megy! 864 01:11:52,790 --> 01:11:54,410 Ön igazán makacs, Lin kapitány. 865 01:11:55,870 --> 01:11:57,000 Ezt kínossá teszed számomra. 866 01:11:58,790 --> 01:12:01,160 Ami kínossá teszi, az az öltözéked. 867 01:12:07,830 --> 01:12:08,910 Nincs íz. 868 01:12:10,200 --> 01:12:11,330 Utolsó lehetőség, 869 01:12:12,410 --> 01:12:13,490 add nekem Song Ya. 870 01:12:14,330 --> 01:12:15,500 Ne is gondolj rá. 871 01:13:43,370 --> 01:13:44,120 La Jie, 872 01:13:45,250 --> 01:13:46,200 csak menj! 873 01:13:46,200 --> 01:13:47,250 Nem tudod elvinni. 874 01:13:47,790 --> 01:13:48,700 Megy! 875 01:13:50,160 --> 01:13:51,330 Csak menj innen! 876 01:13:52,120 --> 01:13:53,750 Megígértem anyámnak, hogy nem veszekedek többé. 877 01:13:54,830 --> 01:13:56,370 de le kell szednem, te barom! 878 01:13:56,370 --> 01:13:57,120 La Jie! 879 01:13:57,660 --> 01:13:58,330 Legyen elég. 880 01:13:58,660 --> 01:14:00,290 Tartsd ezt nekem. 881 01:14:04,500 --> 01:14:05,040 Légy jó. 882 01:14:09,750 --> 01:14:10,870 Menj innen! 883 01:14:11,830 --> 01:14:12,200 Megy! 884 01:14:12,200 --> 01:14:12,660 Megy! 885 01:15:32,160 --> 01:15:32,580 Gyerünk! 886 01:15:57,950 --> 01:15:58,830 Mi a fene folyik itt? 887 01:15:59,200 --> 01:16:00,870 Ezekben az években színlelte? 888 01:16:09,620 --> 01:16:10,910 La Jie! 889 01:16:13,750 --> 01:16:15,160 Azért vagy itt, hogy megments vagy megölj? 890 01:16:15,870 --> 01:16:16,660 Nem akartam! 891 01:16:16,660 --> 01:16:17,660 -La Jie! -Lucy! 892 01:16:19,160 --> 01:16:20,200 -Siet! -Ne menj el! 893 01:16:20,200 --> 01:16:20,790 Siet! 894 01:16:20,790 --> 01:16:21,950 Te áruló! 895 01:16:22,330 --> 01:16:22,870 Siet! 896 01:16:57,830 --> 01:16:59,540 Főnök, a kapuban várunk. 897 01:17:05,160 --> 01:17:05,620 Állj meg ott. 898 01:17:07,580 --> 01:17:09,040 Roy, a keleti kapunál vannak. 899 01:17:21,040 --> 01:17:21,410 Menjünk. 900 01:17:35,120 --> 01:17:35,830 Menj el hozzájuk! 901 01:17:47,410 --> 01:17:48,540 Gyerünk, gyorsíts. 902 01:18:21,700 --> 01:18:22,370 Hol a fegyverem? 903 01:18:42,200 --> 01:18:42,620 Főnök. 904 01:18:55,410 --> 01:18:55,990 Öld meg! 905 01:19:18,580 --> 01:19:19,200 Magazinok! 906 01:19:19,830 --> 01:19:20,830 Ne legyen több. 907 01:19:22,450 --> 01:19:23,160 Nincs több? 908 01:20:00,950 --> 01:20:01,870 Főnök. 909 01:20:02,330 --> 01:20:02,790 Menj el. 910 01:20:16,120 --> 01:20:16,580 Főnök! 911 01:21:21,700 --> 01:21:23,410 Lucy, jól van a kezed? 912 01:21:24,700 --> 01:21:25,330 jól vagyok. 913 01:21:26,370 --> 01:21:27,040 mi van veled? 914 01:21:27,290 --> 01:21:27,870 Ne szólj hozzám! 915 01:21:28,080 --> 01:21:28,660 Te hazug! 916 01:21:29,040 --> 01:21:30,830 Mondtam, hogy anyám nem engedi, hogy veszekedjek! 917 01:21:31,610 --> 01:21:32,680 Soha nem mondtad el nekünk! 918 01:21:32,920 --> 01:21:33,910 Mondtad nekünk valaha? 919 01:21:34,120 --> 01:21:34,950 Lucy, tudtad? 920 01:21:35,500 --> 01:21:36,200 Fogalmam sincs. 921 01:21:36,950 --> 01:21:37,410 Rendben, 922 01:21:37,500 --> 01:21:38,620 mostantól te kezeled a számítógépeket. 923 01:21:53,620 --> 01:21:54,080 Wang Qian, 924 01:22:00,660 --> 01:22:01,370 Utolsó. 925 01:22:08,080 --> 01:22:08,660 Köszönöm. 926 01:22:12,370 --> 01:22:12,950 Búcsú. 927 01:22:52,790 --> 01:22:53,490 Lin kapitány, 928 01:22:53,950 --> 01:22:55,200 új rendelésed van. 929 01:22:56,750 --> 01:22:57,540 Szó sem lehet róla! 930 01:23:00,250 --> 01:23:01,910 A szállítási információkat már elküldtük Önnek. 931 01:23:02,620 --> 01:23:04,750 Fejezd be ezt a munkát, és mehetsz nyaralni. 932 01:23:15,700 --> 01:23:16,910 Ember yo. 933 01:23:17,120 --> 01:23:18,250 haver te. 934 01:23:27,790 --> 01:23:28,990 Yo. 935 01:23:33,950 --> 01:23:34,870 Yo. 936 01:23:37,790 --> 01:23:40,290 Ember yo.